คืนนี้ "จิ๊กโก๋ยามดึก" ขอราตรีสวัสดิ์เพื่อนร...

คืนนี้ "จิ๊กโก๋ยามดึก" ขอราตรีสวัสดิ์เพื่อนรักนักเพลงทุกท่าน ด้วยเพลงรักที่มีอายุยืนยาวมา 45 ปี ฟังมาตั้งแต่เด็กๆจาก Simon & Garfunkel ไม่รู้ความหมายเลย รู้แต่ว่าเพราะมาก ขอฝาก "เสียงรัก" ในปัจจุบัน ขับกล่อมคุณ ด้วยเสียงของ Sarah Brightman ขอให้ดื่มด่ำกับ "รักแท้" ในฝันนะครับ

Are you going to Scarborough Fair?
คุณกำลังจะไปงานแสดงสินค้าที่สคาโบโร่หรือ ....
Parsley, sage, rosemary, and thyme

Remember me to one who lives there
ตอกย้ำความทรงจำของฉันถึงใครคนหนึ่งที่นั่น
She once was a true love of mine
ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green)
ช่วยบอกให้เธอตัดเย็บเสื้อเคมบริคที่ทำจากผ้าลินนินเนื้อดีสีขาวให้กับฉันทีนะ
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground)

Without no seams nor needlework(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
ต้องไม่ให้มีตะเข็บรอยต่อ หรือรอยเย็บให้เห็นด้วยนะ
Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call)
เพื่อเธอจะได้เป็นรักแท้ของฉันงัย

Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
บอกเธอด้วยนะ ให้หาที่ดินให้ฉันสักเอเคอร์
Parsley, sage, rosemary, and thyme(Washes the grave with silvery tears)

Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun)
ที่อยู่ระหว่างทะเลและชายหาด
Then she'll be a true love of mine
เพื่อที่เธอจะได้เป็นรักแท้ของฉัน

Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions)
บอกให้เธอเก็บเกี่ยวมันด้วยเคียวที่ทำจากหนังสัตว์
Parsley, sage, rosemary, and thyme(Generals order their soldiers to kill)

And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten)
แล้วรวบรวมทั้งหมดเข้าด้วยกันในช่อของดอกฮีเธอร์
Then she'll be a true love of mine
แล้วเธอจะได้รักแท้จากฉันไป

Are you going to Scarborough Fair?
คุณกำลังจะไปงานแสดงสินค้าที่สคาโบโร่ใช่ไหมครับ ....
Parsley, sage, rosemary, and thyme

Remember me to one who lives there
>ตอกย้ำความทรงจำของฉันถึงใครคนหนึ่งที่นั่น
She once was a true love of mine
ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นรักแท้ของฉัน

เนื้อเพลง และความหมายจาก...
http://www.bloggang.com/viewdiary.php…

---